早餐, Smith先生。
你在干吗?
她在被子下, 他在玩牌。
- 你从钥匙洞看见吗？ - 反正你什么也看不见..
我只是在听。
Smith住宅
不，Custer先生, 他们还没有出来。
他们打开房门拿了早餐， 但没有把吃完的盘子放出来。
我们的盘子也快用完了。
他们已经在里面三天了。
最长试过有多久？ 他们就一直这样下去？
八天？
Sammy 到那里没有？
他刚到了。我是Custer先生。
是，Custer先生。
Sammy，你听着。 这份文件是一定要签字的…
所以你要一直等道签了， 才可以离开，你明白吗？
这就靠你了Sammy。
Custer先生，我会把签好的文件拿回去的。
带我去他们的房间。
Smith先生，我是办公室里的Sammy。
Custer先生说这文件一定要你签字。
这案子不能一拖再拖了。
从门底下把它塞进去吧。
Smith先生，我现在就把它放在门底下。
你看？
- 你不能用铅笔来签字呀。 - 可是我没有墨水。
- 用铅笔是无效的。 - 用墨水笔跟着再填一下就好了。
- 那就是冒签。 - 不，这不是。
反正没人知道。
但我六月份就要考律师试，我会有麻烦的。
拿支笔给我。
谢谢你，Smith先生。
以为我会出去吗？
如果我走出这门，你会怎样？
离开我？
永远？
在我们有生之年，也不能改变这一条规定。
对。
如果每对夫妻也有这规定， 世上再没有离婚了。
应该在婚礼上就加上这一条规定。
每次吵架后，要和好才可以离开睡房。
你终要和好的呀。
大多数男人也不可能什么也不管三天不上班。
记得曾经试过八天吗？
- 还有过六天呢？ - 试过两次呢？
两次吗？
一次在圣诞节…
还有一次在Yale比赛的那个周末。
那次我们是在下午开始的， 所以只算是五天半了。
我的奶奶，吃点早餐好吗？
要不，大男人？
平等的互相尊重是我们的重点。
男女之间的尊重还可以…
但平等对婚姻也是同样重要。
就这样吧。
如果我们是同性，你不认为我们会是朋友吗？
最重要的是互相对等的尊重。
不管任何后果，也应该说出事实。
我想我们只要跟对方说一次谎…
我们就得承认我们是失败了，不对吗？
像别人一样的婚姻，我们还剩下什么？
怀疑、不信任。还在一起是因为这样最简单。
我希望你告诉你的理发师， 理发时不要跟你太接近了。
这都是我的错。
- 不，亲爱的，是我错。 - 是我的错，亲爱的。
我的错，打令。
我不应该经常嫉妒，也不应该遣走你的家人。
一个妻子应该懂得讨好自己的丈夫。
我将会加入这条规定。
又一条？
- 今天是什么日子? - 打令, 我还是一个人去好了。
不，蜜糖, 还不行。还记得第七条规定吗？
我还以为我们放弃了这一条。 它常常带给我们很多麻烦。
如果我们放弃一条，这代表我们放弃了…
这么多，我们美好的关系。
这会让我们失望。你想我有这种感觉吗？
但你每个月也会问同样的问题。
在我大学毕业那年，我去巴黎那次。
我才21岁。
我已经原谅你。
来吧。
如果这一切从来，你还会跟我结婚吗？
坦白说？不会。
但不代表我会跟别人结婚。
但当一个男人结婚， 他放弃了一些自由和独立自主。
如果这一切从来，我想我会选择独身。
因为我们互相尊重，你也希望我诚实的回答。
我们彼此坦诚相对。
- 不会让你不高兴吧？ - 没有，絶对没问题。
不要再来了，我将会有麻烦了。
我没有生气呀。
有，你有。你不明白。
我可能会，我只是在回答一个假设性的问题…
如果一切从来。
如果你想要自由，我不想是那种妻子…
她想怎样就要勉强她丈夫。
打令，我是想跟你结婚的。我爱你，我崇拜你。
我已经习惯跟你在一起。
为什么我们总是要扯到这种事。
如果我能握住的，只是你对我的习惯…
你就大错特错了。
我的小宝贝，没有你我不知道我将会怎样。
不要哭。不要再哭了。
原谅我？说你原谅我。
我现在可以去上班吗？
我会早点回来。
- 我一定会早点。 - 不要太操劳，打令。
- 早。 - 早，Smith先生。
- David早。 - Jeff早。
你也知道她是怎样。 你还应该为此而感到她幽默呢。
不用道歉。我打从心底细理解你的为难。
- 我还希望有你这种福气。 - 是，她是一个很棒的小女孩。
絶对搭配，不是吗？
- 什么事？ - 有一位Deever's先生在等你。
他没有说是什么事。他说是私事。
叫他进来。
我要离开你和你的苦难了。
如果你赶得及，到会所一起吃中午饭，如何？
Jeff我会尽量赶来的。
Deever先生。
你好吗?
请你先坐下好吗?
有什么我可以效劳呢?
你是1937年在Beecham郡结婚的吗?
是啊。
你也知道，Beecham郡是在河的对岸的…
还有它是在Brender郡的管辖范围…
但，你也知道Brender郡是在Idaho啊。
何以…
你明白的，对吗？
我明白。
我们在Beecham发现…
我们是没有权力管Brender郡的事…
因为它是在Bass河的对岸…
我们是属于Nevada州的。
是，所以。
我们发现…
任何人在1936到现在…
用Idaho的证书在Nevada州…
是，不合法的。
你是什么意思？
我不想让你害怕、不开心或是其它。
但是这是个错失。
你们的婚姻是不合法的。
什么意思？
最重要是我们真的是结婚了。
但这里有个技术上的问题。
这完全没问题，你明白吗…
最重要的是普通法。
但我们认为…
如果是死亡、有遗嘱或是出生证明…
你要明白，孩子…
我们认为，如果那人已经结婚会比较好…
只是为了安全起见。
而且商会…
叫我告诉所他们。
我们还把你的两块钱要回来。
你可以用这些钱去办另一张证书。
挺有趣的，不是吗？
對。
单单在纽约，我已经搅了两个星期了。
很多情侣也过纽约。
我花了很多功夫去找他们。
Smith先生，我想我大概要离开吧了。
我希望你不会对Beecham有什么意见。
- 这真的不是我们的错。 - 不，不会的。
她是你老婆吗？
她就是Annie Krausheimer吗?
对，她就住在Beecham那边。
所以我们就在那里结婚。
- 你以前见过她吗？ - 我认不认识她？
她跟我年幼的妹妹常常在我们家走来走去的。
想起来就好像昨天一样。
我还没忘记。我想她现在不太一样了吧？
她已改变了一些。
有一次她拿起棒球棍追赶一个抓狗的跑了半哩。
她没你想像中改变那么多。
她肯定是个漂亮的女人。 告诉他我问候她，好吗?
- 老朋友Harry Deever。她会记得我的。 - 我当然会。谢谢。
在见了，Smith先生。
- 你知道怎样出去吗？ - 我知道，谢谢。
- Smith先生，有何吩咐？ - 接到我家里去。
你好，亲爱的。是，打令。
你知道今晚我会带你到那里吃晚饭吗？
不是。
是Momma Lucy's。
蜜糖！
我还以为你连那里的名字也不记得了。
我们结婚后也没去过那里。
我爱你。
你想大概六点来这里接我？
拜拜，打令。
司机，我在这里下车。
- 亲爱的，我要挂了。 - 好吧，母亲，亲爱的。
Harry Deever先生。
他说你会记得他，就在Beecham河的那边。
好，Lily带她进来。
- Harry Deever吗？ - Bertha Deever的哥哥。
- Harry Deever真是有点惊喜。 - Annie你好。
Krausheimer太太你好。
- 我不知道你会不会还记得我。 - 你在纽约有什么事？
- 我是来公干的。 - 你太太好吗？
- 她还好，谢谢。 - Bertha怎样？
她也很好。 她嫁了一个在Boise养乳牛的。
- 有四个孩子，全都是女的。 - 这对Bertha挺好的。
- 要不要坐下，喝点茶。 - 不用了，谢谢。
我有很多事要办。只是路过来看一下。
我也十分高兴能见到一个…
家乡来的老朋友。
怎样说，这真是一个大城市。 每天晚上都好像周末。
Annie你跟小女孩的时候没两样…
在屋子里跑来跑去。
- 我第一眼就认出你。 - 这是我最想听你说的话。
我当然认得你。
我只在你丈夫的书桌上看过你的照片…
马上就认出你。他是个好看的小伙子。
你跟我丈夫有什么公务？
你也知道，Beecham是在河的对岸…
而它是属于Brender郡的…
…在1936年到现在,你的婚姻是不合法的。
为什么，太差劲了。
这也没什么。
我有给你丈夫他的两块钱…
有你们也没有什没损失。
- 你刚再结婚。 - 我应该希望是这样。
我的奶奶，不要太冲动。
这也没什么，Krausheimer太太。
没什么？这像什么？
不用担心，David为你会搞定的，我的小姑娘。
- 你怎会知道？ - 因为David已经打过去…
他想我们两去Lucy妈妈那吃晚饭。
- 他今晚会跟我结婚。 - 我也希望是这样。
要我送你去那吗？
我很感谢你，Krausheimer太太。
告诉Bertha和她那四个女儿我爱她们。
谢谢，再见了，Annie。
我希望一切会更好吧。
- 姑奶奶，你在说什么呀？ - 如果有什么事情，打给我。
- 不会有什么事的。 - 不用担心，打令。
再见。
Lily？
你知道那小bolero衣服挂在那吗？
我结婚那天穿它的，我今天晚上也想穿它。
- 这不是很好吗？ - 你比我还清楚，我的奶奶。
拿过了，Lily。
Smith太太，就接受吧。
我不明白有什没挂在最近的…
委缩了那么多。
- 你好吗？ - 还好。
Smith太太的在这里。
你好，打令。
我还以为你不会再买新衣服。
你真有点可爱。
我的妈，我真憋不住要看了…
- 你不觉得我们会同桌吗？ - 当然。
将会有一张格子的桌布…
有蜡烛和一瓶Chianti老酒。
还有玫瑰，和占卜师。
你也知道，我简直是爱上这地方的味道。
可能是我们的嗅觉改了…
或是他们建了一个马槽在这附近。
反正这不是第五号香水。我们进去吧。
这地方改了一点。
是顾客。
Lucy妈妈在这吗？
我就是Lucy妈妈。
你也一样，改变了。
她已经回去了。
等一下。我们想在这吃东西。
你们想在这吃东西？
对，如果你没有异意的话。
如果你没意见，我也没意见。
你们想坐那里？
我们以前常来就坐在外面那桌子。
如果跟以前一样会不会太麻烦？
你们要四角五还是六角五的晚餐？
- 当然是六角五的。 - 没问题。
可是桌布不是格子的。
它太脏了所以看起来像格子的。
蜡烛在啤酒瓶上是不一样，对不？
还有没有人来这吃饭？
我们去反映一下吧。 这会让他们尴尬的。
喝汤吧，亲爱的。
- 这汤有点问题。 - 这是你的想像。
为什么那猫没喝这汤？
动物知道自己要什么的。 你有注意它有吃橄榄。
- 还连核一起。 - 那是高纤维食品。
往最好的想。不要破坏我们这晚上。
那猫知道些什么的。
我们等一下去那？
回家。
我们回家以前不是要去别的地方吗？
如果这样，将会很晚。
我会花五块钱去看那猫喝一口汤。
- David？ - 什么，亲爱的？
告诉我你每天，就像今天在办公室是干些什么？
在你进去到你回家以前，发生什么事？
就是在闲聊。 就跟闲话家常一样，无聊。
不，不会的，我很有兴趣。会有什么事？
你见了谁？请你想一下。
让我想想。哦，对了。
有个坏蛋来想要把赡养费减小。
另外一个想在他祖母的遗嘱里除掉一个名字。
这以经差不多了。我大部分时间跟Jeff开会。
都是三天以来定的事。
我怀疑那猫会喝一点汤。
来吧。
不要？
不，它不会。
这不代表什么？
我想我要洗胃。
- 唔，不错的猫？ - 是。
猫在这会带给我霉运。
已经是这个星期的第三支猫。
它们会过去的。
我想会。
- 你是Smith先生？ - 是，你怎会知道？
你的母亲在厨房。
电话中。
一定是关于红十字会的事。
妈，你好。
不怎样好。
他在折磨我。他以为他是浪漫。
妈，你在哭吗？
我可怜的宝贝。感谢上帝你爸已经死了。
听我说。
任何情况，你听到吗，你会…
为什么，妈，当然不会！
我知道，妈。
那坏上加坏吧，我今晚过来跟你一起。
晚安，亲爱的。
没问题吧？
打令，我有个小秘密要告诉你。
是时候了。什么事，亲爱的？
你真是我的好宝贝。
现在已经不早，如果我们要去其他地方…
如果你明白我的意思。
我明白了。
服务生，结账。
杯子，亲爱的。
不想用瓶子喝，是吗？
走吧，Annie。
继续转它，蜜糖。
你这禽兽，你也知道我们还没有结婚。 你不打算告诉我。
- 我本来打算过一阵子告诉你。 - 要过多久？
跟本不用一直这样下去。
我们本可等到…
你就可以把我像榨干的柠檬一样扔了。
不要胡思乱想。
我把这辈子最好的日子给了你， 你也希望以后也是这样…
我妈跟我也常常会怀疑。你的前额太斜了。
- 让我说… - 不要碰我。
- 但，Annie，我… - 离开这里。
走吧，你不能留在这里。
没和好前我们不能离开睡房。
- 你不是在睡房里，出去！ - 听我说。
我终于看清楚你了。 我真幸运把你看清。
- 你马上出去。 - 我的衣服！
永远不要再回来。
在我有生之年我永远也不想再见到你。
你在干嘛？
- 晚上好Smith先生。 - 晚上好Thomas。
有没有房间给一个有交会费的会员？
当然有。 见到你真的有点意外，先生。
这三年你也没有在这里过夜。
这里就是，先生。
小心。
- 你有没有受伤？ - 你好，Smith先生。
我是Chuck Benson。你还记得我吗？
在去年的高尔夫比赛我们参加过四人赛。
- 对，你好吗？ - 挺好的，你好吗？
我的脖子有点痛…
我想今晚把它弄好。
还有，跟我老婆吵了一架。
也说不上是吵架。
你知道我的真不明白？
每当别人吵架的时候，女人总跑到她妈那。
但我和我老婆吵架，她却把我赶出门外。
你怎样能回去？
世上最简单的方法。不管它。
什么都不管。第二天，她们就会很想你。
哥们，听我的。我有经验。
你是对的。
上班去吧，连电话都不要打。
她会担心，我为什么不回去？
当我回去，为什么…
谢谢你，Joe。
- 我可以怎样帮你？ - 你可以怎样帮我？
- 这是什么？ - 一条认人不能出去的链子。
打开它。
- Krausheimer小姐不在家。 - 我在里面等。
打开它否则把你开除。
你不能开除我。是我帮她接生的。
我知道你是怎样对她的…
我只能说她是时候这样做了。
那我的笔呢？
谢谢你给我一个愉快的晚上。
- 我送你上出。 - 不。这里就好了，Flugle先生。
- 我玩得很开心。 - 我也是，Krausheimer小姐。
晚安。不，Flugle先生。
- 不会因为尝试而取消资格吧。 - 没错。晚安。
希望下次运气好些。晚安。
打开门。我知道你在里面。
太方缪了。我看见你和那支老山羊一起。打开门。
我不会认步的。
这是你的笔。
Annie，你把门打开。
当他们第二晚再回来，是件坏事。
继续。
- 现在… - 现在怎样？
你要终止这愚蠢的闹剧吗？
办公室还有很多事等着我去办。
我经历过这三天的无聊…
我已经不想再花时间在你这游戏上。
回家吧，我不想再讨论下去。
够直接。你以为你跟谁在说话？
- 我的老婆。 - 我们还没结婚的。
你有毛病吗？我们当然已经结婚。
你的意思是，已经三年了，我们还不算结婚？
- 在法律上，我们是没有结婚。 - 好吧，我们去结婚。
- 你满意了吗？ - “我们去结婚。”
这是个挺好的，恶心提议。
我以前不能决定跟你结婚，觉得不了解你。
但我现在了解了。以我对你的认识。 不管谁问我，你都不是好对象。
我有什么问题？
我不想花时间在这种讨论上。我很忙。
就说一件你不喜欢我的事。
一件？我的天，我们那么无聊。
我不是无聊就一件。
就说你搽在头上那好像沥青的东西…
那味道不是薰满整个房间吗？
我只想为你多留下点头发。 你还好意思说…
睡觉时还带着那些发夹。
那晚你转个身就把我割开二十块。
你不用担心了。 你以后都不会给割到。
我不会再忍受这一些，这是我最后一句话。
很高兴认识过你。
我是不会再供养你了。你认为怎样？
好。
不。我是认真的。你不会再拿到一分钱。
谁问你要？
我想你知道我现在所做的不是我的意愿。
挺适合我。你免了吧。
你不是很理智。你想想你以后可以怎样过活？
我说，想想你以后怎样过活？
- 早。 - 你去那，老兄？
- 你在找东西吗？ - 是。
- 我可以帮忙吗？ - 可以，从这边走…
不。我自己找好了。
我可能会替你省些麻烦。 我很了解这些商品。
不。我想自己转转。
- 是女仕的丝纺吗？ - 对，是女仕的丝纺。
不要告诉我。我要玩个游戏。
完全没问题。
我见过你。你可能也会想起来。
- 要我帮忙吗，先生？ - 你有毛病吗？
请你帮个忙回家吧。
今早我本来要上庭的。
你找错部门了。这里没有你要的。
你要冷静的跟我走，还是要我抬你走？
它最大的好处，是不用洗烫。
- 你用完就把它扔掉。 - 这适合我。
不！离开我！
你对客人怎样了？
我什么也没干。你看是谁抓住谁。
放开我们的售货员。
你想尝试要我放开她吗？
如果你对她不满意，我可以替你找另一个。
我对她很满意，但她不是售货员。她是我老婆。
- 我不是。 - 我们知道你是单身的。
为了舒解失业危机，我们是不会请已婚女仕的。
- 那也没有错。 - 我没有结婚。
她已经结婚了。
- 我们要到头那里去。 - 带我去见他。
- 我们一起去。 - 这边，请。
这我先生说他跟Krausheimer小姐已经结婚。
- 我们没有结婚。 - 我们已经结婚，好不好。
你要明白我们的政策是不请已婚女仕？
我已经告诉过她。
- 我告诉你，我们没有结婚。 - 她已经结婚。
- 你在那认识这猴子？ - Sylvia介绍我的。
你以后也不要你跟Sylvia讲话。
- 我从来都不喜欢她。 - 我告诉你，我是独身女孩。
他不是，你这支老山羊。
你为无知女孩出头是什意思…
在你给我工作的前一个晚上？
- 我不是无知。 - 她承认了。她是我老婆。
- 我没有承认什么。 - 你说我是支老山羊？
- 坐下来。 - 住店警察。
是。叫住店警察来。
你现在满意了？
我在公司还有个预约。我们和好了好吗？
不。我再也不会跟你和好。
我的天，你有什么问题？
我是说过如果这一切从来，我才不会跟你结婚。
现在我要一切从来，而我想回去。
我一样会跟你结婚，这能说服你吗？
我相信你，我现在很满意，但我不想跟你结婚。
- 我现在对你没兴趣。 - 我有什么问题？
我不喜欢你的脾气。你的嫉妒。 你时常把别人推倒。
如果你是说新年前夕…
就是喝多也不能拿起你的袜带到处乱来。
我只是给你看我的两条袜带。
- 你拿了Julie的袜带以后。 - 它们是我的。
- 它们是Julie的袜带。 - 你怎会知道？
我就知道它们不是你的。
你们俩有聚集群众的许可证吗？
许可证，你是什么意思？ 去干你们的活吧。
去打他，为什么不？击倒他。去吧。
在这里我是不会建议你袭击警官的。
警官，我是站在你那一边的。 我跟本就不认识这个男人。
老兄，快点。你往这边走。 你去探访Columbus Circle。
来吧，散开。离开吧。
等一下。你不能这样对我。
进来。
你好，David。
我替你吧Amanda的案子押后…
把Duffy的聆讯延期…
又申请延长对公车公司的诉讼。
这真好。正好。
我想你替我办点事。
我很快会把我的工作完成。
我现在还有点神不守舍的。
这没问题。
你还不知道我要你办什么事。
当然可以。要办什么也可以。你也知道。
我想你今晚回你家一次…
在晚饭后。
你的意思是？
我会解决自己的问题，邀请Ann跟我吃晚饭。
她喜欢我，她也知道我喜欢她。
我想我可以搞定这事。
我也想这是我可以搞定事。
这也没什么。只是小吵一场。
也没什么，是真的。
我想也是。你很理智不会一时冲动。
我只想你不要预先通知过去一次…
那样吧，就在，晚上九点？
可以。
- 你真是我们男人的最佳朋友。 - 我们是生意伙伴。
那你就是我们最佳的生意伙伴。
我们还是老同学。
你是Alabama的最佳后卫。
我还以为Henkel是最伟大的…
但Henkel不能感动我。
谢谢，David。
- 我可以进来吗？ - 认我看看。
好吧。
你好，Ann。
David，我想跟我的律师聊聊。
你的律师？
什么律师？
Ann要我在这事上代表她。
代表什么？
我一直在说她不需要律师。
我也认为她不需要。
她已经把事情告诉我，我明白这事的原因是…
你们还没有结婚。
- 这就是。 - 什么？
所以跟本不用法庭去决定。
曾经试过，在Peterson对Peterson的案例。
他们把事情闹到高等法院。
你们有什么事？
他说你运气好不在南方，我又不是他妹妹。
为什么，你这个蛮不讲理的。
现在，你也不用发脾气。
我们是已经结婚。如果没注册，在普通法上。
是一样的。而且更好。
我不否认我们在普通法上的关系。
告诉他全部吧。
在有困难时妇女是权利拥有…
基于这种关系。举个例子，如果你死了…
作为妻子，她可以分享她丈夫的物业。
太好了。当我死了，她可以拿走家具。
你有权利拥有你丈夫的名份。
我现在就是有丈夫的名份。
我还以为你会告诉我一些我不知道的。
但如果女方，想要终止这关系…
并打算跟其他人结婚，她是有权的。
Peterson对Peterson，Adams对Kelly…
和Gimbel对新Pennsylvania煤矿公司。
你应该是我的好朋友，而你告诉她这些？
我从来没有利用我们的友谊一个字也没提…
只因为你就站在这里…
所以我现在可以问Ann。
你愿意跟我明天晚上吃饭吗？
我希望你理智点想清楚明天跟我结婚。
如果你跟他去吃晚饭，将会是结论。我们完了。
几点钟？
我们完了。从这刻起，我们只是朋友。
这个没必要。
- Florida会所可以吗？ - 你说那里就那里。
- 我八点打给你。 - 这也好。
- 晚安，Jeff。 - 晚安。
- 晚安，Ann。 - 晚安。
作为球员你跟Henkel比。
连替Henkel拿水壶都没资格。
再见，David。
- 你明白吗？ - 是，先生。
- 他是谁？ - 我等一下再见你，好吗？
就一会。
晚安，David。你的鼻子在流血。
你真的这东西对流鼻血好？
世上最好的。我常用的。
我不知道。我什么也用它的。
对呀。噢，天啊！
我想我是笨蛋。
我最笨的事就是追求她。
认她一个人冷静一周或十天吧。
她已经习惯我了。
我没回家她是睡不着的。
我可以快活几天了。跟哥们打打牌。
Gloria？
我还以为有个女人在这。
你好吗，Gloria。
我要亲回去。
Jimmy？
我不是Jimmy，我是Chuckie?
好想你的，亲爱的？
她是个妙极的女孩。都市女孩。有品位。
明晚怎样？
好吧女孩。
听着，我有个朋友。Gertude好吗？
- 你会喜欢Gertrude。 - 我？Gertrude？
他是个很棒的哥们。都市哥们。有品位。
你见过在骆驼香烟广告里的女人吗？
她有那些漂亮吗？
Gertrude，我明天晚饭给你开个小型派对…
但他好像要打打气。你明白我的意思？
她有话跟你说。
你好？
- 她在亲我。 - 那亲回去。
- 我不认识她。 - 只是开玩笑。她是个很好的孩子。
我觉得很蠢。
你怎么知道你爱我？
这只是平常的声音。
我以前会唱歌。
我没告诉你吗？他是个很好的哥们。
八点？
我们去那？
Florida会所。
去Florida会所怎样？
好。再见。
等你见到她。
Gertrude跟骆驼香烟有什么关系？
她抽它。
但你说跟广告有关。
她像那女孩。她像极那女孩。
她喜欢我的声音。
她不只会喜欢这个。
对，我要招呼那，Rondell先生。 我会尽力…
我很快就来。
Chuck Benson先生的派对。
是，先生。他们在等你。这边请。
不是那，Davey。不是那。是这里，Davey。
Davey，我的哥。独一无二的！
哥们，这就是，他本人。
什么事留着你？
你们好。
Davey什么事让你迟到？
女孩们已经在这你等了你半小时有多。
我在办公室忙了一会。
不，不是那。不是放那。把手离开Gloria。
这是Gertie，是这里。 不，椅子是放在这里。
Gloria O'Day和Gertie Schultz，这是Davey Smith。
你们好？
你想喝什么？
- 试试Old Fashioned吧。 - 好，来杯Old Fashioned。
服务员，再来一个Old Fashioned。
这里会不会有点拥挤？
我们去找个清静一点的地方…
- 可能会有点暗？ - 等一下，甜心。
我们等一下才去那黑暗又浪漫的地方。
- 我们先吃。你来过吗？ - 有，常来。
所以我才想去别的比较暗的地方。
我不明白。
这里热得要死。我知道有个地方很凉快。
不用急。我们还没到最低消费。
- 如果，Davey，再在这等几小时… - 你说什么。
这位女仕，你的野鸡。
- 拿过来。我饿极了。 - 我可以吃下整支马。
- 记住要把毛拔光哦。 - 我们的在这里。
David的在这。
对，我看见。
我在想，他跟谁在一起？
你想摔跤，哼？
她真可怜，是不？你认识她吗，Jeff？
不，我不认识。
- 我想跳舞。 - 好。
- 你想跳舞吗，亲爱的？ - 好，我正想。
你在找麻烦，老兄。
你知道这野鸡是什么？
只是鸡，就是一块硬的鸡。
三块钱，加上薯条。真是黑店。
Gertie不是很喜欢这里的食物。 我们还是去别的地方吧。
已经有改进。 你们要继续努力。
放松点。
我想Gertie是对的。
我们应该点些中国杂碎。
什么事，宝贝？不喜欢野鸡？
- 不我想要中国杂碎。 - 加点番茄酱就好了。
- 服务员，拿点番茄酱来。 - 但我不喜欢番茄酱。
拿把酱汁拨开。应该可以搞定。
我还是认为我们应该点中国杂碎。
把它吃了吧，亲爱的。 可能Davey会邀请我们去他家。
是吗？太好了。
- 吃了它。 - 好吧。
我又流鼻血了。我又要回家了。
- 无所谓。我可以止流鼻血。 - 等一下。
- 只要躺下来。 - 不，等等。
- 老朋友，给我一块冰块，好吗？ - 这就是。
不用紧张。我懂得怎样止血。
我以前在舞场一晚就搞定两次。
我什么不把一把冷的刀放他鼻下？
- 好主意。 - 认我起来。
不要说话。服务员，把鸡放回去烤箱，好吗？
没什么的，各位。离开点给他点空气。
还有，他应该点中国杂碎。
我知道他为什么。他鼻子给打了。
可能他看见了什么让他晕的。
来吧，Ann。
- 再给我另一把刀。这把已经热了。 - 好。
用它来割我喉吧。
- 如果你不开心。我愿意送你回去。 - 不开心？为什么？
因为我看见David和风尘女子在一起？
我不介意谁为他拿那刀子…
虽然我很想是我。
你想去别的地方吗？
想。我今晚不想睡。
我明白。我们去游乐场吧。
好主意。
我这一辈子也没试过这么开心。 太美妙的一个晚上了。
太好了！
太快乐又无休无虑。
他们太聪明了。他们相信我们被卡住了。
我们是被卡住了。
我是这样想。
- 为什么他们不想想办法？ - 冷静点，不要害怕。
我们停留下来会更好。
- 你已经湿透了。 - 这也没什么。
- 你会着凉的。 - 只是有点鼻塞。
如果David一晚打两个喷涕你知道他会怎样？
他会拿四瓶热水…
一品脱白兰地，和带一顶红线帽。
你一定要看他带着红线帽的样子。
我们要是回去，要到你家…
给你拿点干衣服。
我的家？
对不起。
真是一个漂亮的房子。
难怪你还没结婚。
- 谁替你弄得Jeff？ - 我自己弄的。
- 你喜欢这颜色吗？ - 你喜欢？
David连墙壁的颜色也不知道。
他可以在帐篷里住。
这是我见过最有品味的男仕睡房。
谢谢。
那你的头发呢？
你不担心。 我这火炉前烘干就好了。
我可以出去吗？
我要换上些舒服些的穿。
这就是说舒服点的意思？
我只有一件晚装。
不要告诉我你要这样再出去。
这不是你想要的晚上。
你不为自己想想？
你需要什么，年轻人，是一些药物。
我觉得很好，真的。
吞下两口，明天就少人一个肺炎。
那边。就坐在那里，现在。
- 这是给我的？ - 是。一口吞下去。
我不喝烈酒。 我只是留给David。
- 和我的朋友。 - 你从来都不喝烈酒？
我对其他人喝它没有任何意见…
我只是没办法去做那些有害的训练。
- 我一天吃四种不同的蔬菜。 - 真的？
在我年轻时，我上过一次健康饮食课…
它给我很大的启发。我永远不会忘记。
那个人在解释烈酒的害处…
听众中有个醉汉不停在骚扰他。
最后，讲者叫那醉汉上台。
当醉汉到了台上，讲者叫他单起一支眼睛。
你知道他干什么？
他拿起一个载满威士忌的眼滴喷到那人的眼里。
你这一辈子也没听过的那种惨叫。
可以肯定，他的眼睛灼伤了，讲者指出…
你胃里的组织…
跟眼球的组织是完全一样的。
我永远都没办法忘记。
那真是一种诡计。
你知道接着发生什么事？
那醉汉离开了讲厅几分钟后回来…
他跑到台上叫讲者将开眼睛。
- 你知道他干什么？ - 什么？
他一手爆米花碎塞到讲者的眼睛…
然后对听众说：
“这就是爆米花碎对你胃所做的。”
他罪有应得。
这不是酒，是药。
- 如果你认为我需要… - 是，我肯定。一口喝下，马上。
你感觉不到吗？没有类似火烧的感觉吗？
没有。
我以前试过，非常有趣。
我不介意它的味道。
只觉得，我的身陈代谢率一定很高…
真可惜因为我不是那些…
强壮沉默的男人，可以受得了这烈酒。
我也从未见过有人受得了。
我想不会有人比你更好。
我想再来一杯将会是个错误。
这只是药。杀菌的。
一口喝完，马上。
你的健康。
什么成分。
可能第二口多了点。
Ann小姐…
我想…
能失陪一会吗？
当然可以。
你没事吧？
你过这里给我坐下。
- 我不想没礼貌。 - 我们格着桌子坐吧。
没错。那边。你就坐在那里。
我就坐这边。
我只怕我没法再保持君子了。
我常说一个男人会露出的真本性…
当他喝多了。
你知道你跟David的基本分别吗？
你给他一点，他会迎上来。
而你，Jeff，你会退后。
谢谢。
我告诉你别的。我整个晚上在等…
等你的一个可疑动作。
这是万中无一的男人…
能对一个像我这样的女孩没有企图。
不管多细微，总会有一些的。
但看你的表现多正直。
谢谢。
我第一次跟David约会， 他把我那八十五块的新裙子搞坏。
他就是差劲。我们结婚的第一年都是这样。
我常以为可能跟他的饮食有关。
我试过把他的餐单彻底改变。
谢谢。
我有一个愉快的晚上。我现在要离开了。
你要盖好被子睡个好觉。
明天早上你会好起来的。
我一定要送你回去，Ann。
- 绝对不要，Jeff。 - 谢谢。
- 晚安。 - 晚安。
你很想亲我，但没有胆量。
- 那是真的。 - 你可以。
我有感冒。
你真体贴。
谢谢。
这又是你跟David的另一个差别。
感冒永远阻止不了他。有次他还出麻疹。
我永远也不知道为什么我那次会不长麻疹。
晚安，Jeff。
晚安，Ann。
我们又到了。
我希望她不会又去了长岛那里去看她母亲。
- 我想不会。 - 我老婆不喜欢我这样做。
这是侵犯私隐。 我一点自由也没有。
- 你有发工资的，不是吗？ - 你还欠我一些钱。
- 我前天才给你二十块。 - 你两天前就花光。
我迟些再给你。不要失去她。
你怎会变成一个私家侦探？
我全家都是私家侦探。
一定花了她丈夫不少钱。
- 你想听我的意见？ - 什么？
你不会抓到她什么把柄。她挺狡猾的。
我不知道。
- 你知道我们应该做什么？ - 什么？
我们去看脱衣舞表演。
这个女人今晚做不出什么的。
- 我们在晚上才可以抓住他们。 - 别开玩笑？
- 挺有趣的。 - 是什么？
我老婆每天晚上去那？
你看，她会过来看我。
- 早。 - 早。
- 有人在等你。 - 这绝对没问题。
Smith先生，是时候了。
- 你好吗，这位… - 你连我的名字也忘记了。
我是你的一个顾客。
我给了你一千块押金去告我的小舅。
- 我姓Conway的。 - 是，当然，Conway先生。
你不坐下？
我终于下定决心要试试 是不是要花上一星期才见到你。
- 果然是。你去了那？ - 别紧张，Connolley先生。
我们一定会搞定你的小舅。
请你躺一下，我把档案拿来。
我姓Conway的。
我在这睡得太久了，我在家里也睡不着。
- 我老婆在那？ - 她在Custer先生的办公室。
Custer先生的伙伴让他很惊讶。
真相是，我们将会去Placid湖。
我们时常说要到有雪的地方度假， 我们现在要实现了。
但我们不知道要坐差不多两个小时火车。
你们俩真的没机会跟我们一起去？
- 它们都在这里？ - 是。
那Conway先生的呢？
你好，Jeff。
对不起。
关于可怜的Conway老先生…
他的小舅抓着他的要害。 我为了这件事想了很久。
- 为什么，你是David Smith。 - Jefferson的伙伴。
David Smith。我的相亲。
你好吗，先生？非常荣幸见到你。
这都是我的光荣。
我们对你很了解。Jefferson经常在信里提起你。
你就好像是我们的家人一样。 这是Smith先生。Ann Krausheimer小姐。
- 我们以前见过。 - 我们认识很深。
你大概了解她很多。
是，我是。非常多。
我希望我没打扰。
坐下来，孩子。一起互相了解一下。
我跟你母亲刚见过Ann小姐…
我们发现他们俩非常甜蜜。
David可能比我们更清楚，不是吗？
是，如果没有我他们跟本不会在一起。
- 这太浪漫了。 - 你家里有没有人是从南方来的？
没有，不算是…
但我有个在内战没打过仗的亲戚。他是懒虫。
那些伟大的北方人都这样看，我非常赞同。
- 你知道我在想什么？ - 什么，Guster太太？
如果俩人要去度蜜月， 他们可以坐船去New Orleans…
然后坐车南下直达我们家。
- 在船上是俩人相处最好的地方。 - 这不会太好…不好意思。
对Ann不会太好。
她坐晚船到Albany时她晕得非常利害。
她不是一个好水手。
而且，我可以给你们些很好又实际的忠告。
每当坐船时，不要给她吃东西。
让她在床上，放一瓶热水在她胃上…
不管她怎样大叫，都不要拿开。
这会搞定她的胃。
他以为他自己是个医学权威。
是。
你喜欢New York吗？
不错。虽然，它太大，每个人都忙忙碌碌的。
那也不一定。 我们这里就像一个快乐的大家庭。
这有一千零一件小事在下面发生…
这提醒了我。我的衣服洗了吗？
我已经没有短裤了。
Ann是帮他处理家务的。
家中杂务。
是个难得一见的好管家。
我想你会感到我们有些奇怪。其实很简单。
我认识Ann很久还想跟她结婚。
事实上，我现在还想，但，没这运气。
- 我明白了。 - 让我告诉你。
我所知道对任何女孩的恭维 都比不上跟她说这句：
当一个男人坐在早餐桌对面…
是跟他整整三年的同一个女人…
仍然想跟她结婚，肯定是个了不起的女孩。
Jeff，我想单独跟你聊聊，好吗？ 来吧，妈。
- 不好意思，失陪。 - 请便。
失陪一回，Ann。
- 我们可以进这里，爸爸。 - 这里，Jefferson。
你怎会跟这种白垃圾做朋友？
- 我知道这有些混乱。 - 我是很混乱。
她把瓶子放在胃上时是在干吗？
- 替他拿短裤去洗？ - 三年，早餐？
- 他们有不寻常关系。 - 他们有已经结婚？
- 不完全是。 - 我以为是。
这房子的水泵不是很好。
不要给Ann太快下结论。
你现在满意了吧？
把两个这么好的人…
儿子是他们的命根你让他们不开心？
- 那我不开心又怎样？ - 你只想到自己。
你怎可以跟Jeff合作这么久…
也学不到他的一些优点？
- 什么样的优点？ - 他善良又简单又君子。
你又处于你某种浪漫情绪中。
从一开始就带来麻烦。 That's been the trouble since the beginning.
那你什么时候开始爱上君子行为？
我提醒你一下好不好？一盏床头灯。
你何时知道的Ann…
你会发现她是男人梦寐以求的妻子。
你不能找个水泵好点的办公室吗？
我下个周末将会带Ann到Placid湖去见你们。
我们可能太急了，Ashley。
我们替孩子们预订吧。
我也不想好像很急的。
好吧，Jefferson，我们尝试忘记这些。
你好吗？
- 现在去滑雪会不会太迟？ - 如果快点还可以玩几小时。
我们会快点。打个“X”，Jeff。
Custer先生，你双亲有留言给你。
他们是单独到湖那里旅游。
他们晚上前不可能回来。
大雪把所有路都封了。
我明白了。
- 我们在几楼？ - 你们的房间不在这小屋。
我还以为是。
- 它们已经改在小村庄里的小木屋。 - 这更有趣。
我肯定你们会很满意的。
那更清静，大多数人都想要。
没问题，Jeff。
离这有多远？
只有半哩路，雪车会接你们来回去用餐。
这会增加你的食欲。
- 它们不是连接的房间，对吗？ - 不，它们是分开的。
我想我们还是吃完中午饭才去。
好。哥们，他们是在McKinley小木屋的。
- 每间小木屋都以前总统命名的。 - 真的爱国。
干净，冷空气。
我喜欢雪的味道。
- 不是每个人都可以闻到雪的味道。 - 我可以。
这不是雪。
那两个包在同一房间，其他的在另一个房间。
等一下。
现在，不要感冒了。
- 哥们，这里就是。 - 谢谢你，先生。
想吃晚饭就打给我，雪车会留在这几分钟。
晚上十点后雪车就停止服务。
电话也是。我们想把这变得真正平静。
这适合我。
男人没权再要更美的东西。 A man has no right to ask anything more beautiful.
- 别人在其他的房间。 - 我觉得这挺好的。
那么，穿上我们的雪橇。
为什么，是David。
你在这干吗？
- 他已经失去知觉。 - 他怎么了？
- 他病得很重。 - 他的脉搏还算平均。
不要把他呆在这。抬他进来。
慢点，Jeff。
Ann，你抬起他的手好吗？
- 但你… - 不，他的手。
那我想我可以。
现在，让我看看。
Ann，你抬起他的腿。
好吧。
这就可以。
亲爱的，会不会太重？
不。我想我在前面比较好。
慢点，Jeff。
亲爱的，一步。
亲爱的，把他的脚放下。
我们休息一会。
好吗？
现在我们抬起他。
慢慢来。
我还是走在前比较好。
现在，小心楼梯。
没问题。
小心。
这就对。
放这里。
小心椅子。
我还是离开比较好。
等一下。摇。一，二，三！
这是他的房间。
他好像没呼吸。
现在，不要担心。控制你自己。
- 他冻坏了。他冻得变蓝了。 - 他在呼吸。
他可能需要些白兰地。
不，我想不要。 我想就因为这个。
对，我看见他整个星期都在喝。
- 给他睡几小时就好了。 - 你真的那么认为？
我们还是把他这些湿衣服脱了比较好。
来吧，老头。这就好了。
我们在十二月的头两个礼拜过来。
他说什么？
我们本来在十二月的头两礼拜来的。
你将会很喜欢，Ann。
他一定在这整个星期，在折磨自己。
他不应该来这里。
在学里玩。我们将会很开心。
我们把他这些湿的脱了吧。
小心！
你会掉下。
他以为我们在滑雪。
你真的太好了，Ann。
下次不要踩那么深。我不想你伤害自己。
这不会太差劲吗？
小心！小心那树！
- 你还是回去自己房间比较好。 - 为什么？什么事呀？
- 我想要他明白。 - 去吧。
如果需要我，打给我。
十二月的头两个礼拜。
在雪中慢步，你将会觉得很好。
他将会再不清醒要喝水。
他睡得像小孩一样。我们现在什么也做不了。
我想再看一次。
他睡着了。
他有话想说。
在十二月的头两个礼拜。
他说什么？
他还是说十二月的头两个礼拜。
他将开眼睛了。
怎样，David。
你好，Ann。
我的，他的状况很差。
你不记得我？ 想想，David。我是Ann。Annie。
我是Jeff。你的老同学，Jefferson。
我永远都不会忘记你穿上那蓝色裙子的样子。
那是我第一次遇见他时穿的裙子。
我告诉过你的那，他扯烂的那裙子。 他喜欢我穿上它。
我们应该让他休息一下。
That isn't a rattle, is it?
我不这么认为。我想再听，就算是。
不。他只是再清清他的喉咙。
- 他很难看。 - 他把胡子刮了会好看些。
- 我也是这么想。 - 我们明天叫理发师来。
你想我替他刮胡子？
不。我不能这样做。
你？那只有发型师才可以做得到。
替别人刮胡子太难了。
- 我常常替他刮胡子。 - 你替他刮？
他要说话。
那理发师搞坏他的皮肤。
喂。喂，我要刮清光。
他以为他在理发店。
看。他举起手。
他以为他要修甲。
我应该怎样办？
我们可以幽他一默。拿着。
你觉得我们这样做是对的？
是。我们要做些让他惊讶的事。
他以为我是修甲师，不是吗？
他在揉我的手。
再过几分钟，他会问我的电话号码。
把他在冲凉房的润肤霜给我？
坐下来。
一个女人不能只凭感觉来主宰自己…
这就是为什么我们爱你。
你和David曾经在一起三年…
不管你知不知道，你们俩之间有种联系…
是不容易分开的。
也有人会离婚。
我想你跟我一起对你会比较好， 但这是我的偏见。
我最大的愿望你看到你快乐。
可能，可能性很大…
像David这样不济的人，没有他你仍是会不快乐。
告诉你我想你怎样。
收回你要嫁给我的承诺，再考虑几天。
如果你发现你没有David不行…
你要知道我会祝福你拥有世上一切的快乐。
你真是太好了。
你觉得我们应不应该看看他怎样？
我们只会把他弄醒。
我只去看看他是不是还在睡。我从窗外看。
我永远都不会忘记你穿上那蓝色裙子的样子。
蓝色裙子！你被发现了，你这野兽。
我应该早知道你在这太巧合了。
看看这…
多让人同情的场面，好像给球棒打中了一样。
- 但我爱你。 - 收拾东西离开这吧。
我永远不想再见到你。 你只是在为别人制造麻烦。
- 把你的手放开。 - 你是爱我的。
而我知道你是疯的。
你是我的你是属于为的。
你不能跟那支南方的炸鸡在一起。
- 这是你的想法。 - 你不能让他碰你。
不能在我们经历过这么多之后。
他会碰我，我们快要结婚了。
OK。如果这是你的意愿，我是不会阻档你的路。
我被赶出自己的家，被警察恐吓…
在计程车上到处追踪…
又不管工作，只因为我爱你想你再次回来。
现在我完了。一切都过去了。
去嫁给他吧。
我希望你会很快乐。
你听到。
你喜欢我穿上那蓝色裙子。
- Jeff，你会跟我结婚吗？ - 为什么问，是我的荣幸。
在生气的时候做决定会不会不理智？
到现在你仍然可以为他设想？
- 你的幸福是我唯一关心的。 - 我不够好配不上你。
为什么，你让我成为世上最快乐的男人。
我知道你喜欢什么。美好的晚餐。
去吃美味的南方炸鸡好吗？
你好？是拉行李的吗？
那班是最快到New York的火车？
10:30？
好吧。开车前半小时坐雪车到这里，好吗？
这是顿很好的晚餐，是不？
我不是太饿。
希望他有点风度今晚离开。
谁，David？他不会留在不受欢迎的地方。
我可以跟你打赌我们回去时他已走。
你知道他一直追踪我的真正原因吗？
他还是很爱我。
他这样的一个自大狂连让别人亲我也受不了。
- 他不相信我会跟你结婚。 - 我们结婚后，他不得不相信。
越来越冷了。可否叫司机开快点?
司机，直走McKinley小木屋…
如果可以，走捷径。
- 你知道吗，我担心他。 - 谁？
David，对。
他今天可能是在演戏…
但现在开始他真的会不停喝酒。
我不认为会。他很可能会另找一个。
David是那种不甘寂寞的人。
我很怕他会因为我毁了他一生…
毁了大好前程。
你也明白，他那么有才华。如果我能让他…
我的意思是，希望我能让他失望， 让他恨我，想想办法。
只想他让恨我，这就是解决的方法。 听我的，这是可行的。
那些墙像纸一样薄，他可能什么都听见了。
- 为什么，你有何题意？ - 这是个挺好的点子。
- 快，司机，快点。 - 是，女士。 Giddyup。
晚安。
你是在做一件好事。
要不然他会成为我的内疚。
进来吧，Jeff。
现在还早。
把我放下。
马上把我放下。
现在，Jeff…
现在，你知道我喝了不少，Jeff，你也一样。
Jeff，你受了伤吗？
别那么大声。我来帮你。
亲爱的，你够强壮吗？
亲爱的，这鞋怎么那么重。
不。
你在干吗？
你要是不停手，Jeff，我要请你出去。
Jeff，请你自重。
你连一点尊严都没有。
我只为你这样做，让你知道我们之间完了。
对付你只有一种方法。
放开我。
放开。Jeff，我不是装的。 这是真的。进来，Jeff。
打他，Jeff。
- 为不需要它。 - 你这样想得到什么？
- 我原谅你，David。 - 你是说你不会打他？
Ann，你太迷人了让我以为 理所当然的其他男人也会…
不规矩，会吃你豆腐。
暴力是没有品德的表现。
你不会对他怎样？
如果我把他击倒你会对我多型尊重吗？
我会吗？你这大肥肉，你算什么男人？
你怎可以爱一个女人又让她给别人轻薄？
现在，大家生气时我们还是不要多说 免得后悔。
你一点自尊都没有？
- 惊喜。 - 在这上面是不是很好？
孩子们玩得开心吗？
你知道你很大声吗？
- 要她大声点？ - 我当然要大声点。
我从来都没见过你这样。 我一直都以为你是个绅士。
非常绅士。你想我怎会这样？
Jefferson，我不许你跟这女人结婚。
你不许他跟我结婚？
听着，你这衣冠禽兽。
就是老鼠也会有反击的时后。
在升降机里脱帽子也不会把你变成男人。
猴子都能学会，我情愿选择支猴子…
不管他是酒鬼或打老婆的…
也比你这堆肉酱强。
但我不要你。
去找个女童军跟她一起去露营吧。
在我还没忘记自己是淑女前让我出去。
你们刚才只看到她的一点小脾气。
你在做什么？
电话失灵了，这里也没有交通工具…
我将会在到小屋那里过夜。
但这很荒谬。为什么你不在这里过夜？
不在你身上发生。
你怎样到那里？你不会滑雪。
如果有需要，爬过去。
你站在这也帮不了我什么。
- 我也是一样巴不得要离开。 - 我们目标一致。
其实，我会帮你离开。
对不起。
谢谢。
我警告你，我会亲手把你宰了。
某时，某日，当你背向我，我会插你一刀。
我告诉你，不要乱来。
David，带我离开这些。
带我离开这里！
David，带我离开这些， 否则我把你所有骨头折断！